  ...Sì, non vi sto a prendere per il culo, c'è davvero Uzamaid (9 + tutti i precedenti in BD), ma ne parliamo dopo. Beh, che dire? Probabilmente, dopo 7 anni sto a diventare ripetitivo... ma il pippone dell'anniversario devo farlo da contratto. ~~~ E siamo sopravvissuti un altro anno, adesso pensare al decimo non sembra così impossibile vero? Ma tanto stavolta è la volta buona che al prossimo non arriviamo~! (a quanto pare, dirlo ogni anno porta bene) Weeell, se non ammettessi non sia stato proprio il più attivo degli anni avrei il prosciutto sugli occhi, ma si fa ciò che si può, no? Ma ciò non significa che non ha regalato qualche soddisfazione, anzi, probabilmente la più grande nella mia (tremenda) carriera da fansubber. Non è certo una sorpresa quanto abbia e continui ad amare Machikado (quei pochi poveracci che mi conoscono li tormento ormai da un anno) e senza lavorarci sopra di certo non avrei potuto apprezzarlo tanto. SHAMIKOSHAMIKOSHAMIKOSHAMIKOSHAMIKO Per non parlare della soddisfazione nel rendere guardabile un adattamento partendo dalla mostruosità che erano i sub della sentai (per ciò ringrazio anche gab, solo noi sappiamo cosa significi fare un check per 5 giorni ogni episodio lol). Ammettiamo che è stato un po' un travaglio, visto ci abbiamo messo qualche mese in più per completarlo. E certamente non è stato semplice avere a che fare con tutti coloro che sono venuti ad attaccarci in quei mesi perché troppo abituati ai warez di merda (la cosa triste è che tale gente sia convinta siano loro a tradurre la roba...) Per il resto è stato un po' l'anno delle scan. So che in realtà sono ben pochi coloro a cui interessano, ma devo dire che è un lavoro che ci dà una certa soddisfazione, anche po' diversa dal fare gli anime... ed è comunque una buona alternativa nel caso non si riescano a subbare questi ultimi. Riguardo le scan, noi speriamo sempre di trovare un qualcuno che voglia darci una manco con la traduzione dal jap (anche solo per collab.) per qualche serie su cui non riusciamo a lavorare per l'assenza di una versione eng!! Bene, son stanco, a corto di idee, ho caldo e mi son rotto, quindi passiamo ai soliti ringraziamenti! Ovviamente non posso che partire dallo staff, visto che senza di loro non potrei certo rilasciare nulla. In particolare al sopra citato Gab che si è occupato del check di quasi tutti gli anime di quest'ultimo anno e Matteo (Ash111) che invece è stato il mio braccio destro per gran parte dei progetti con le scan. Thanks ad entrambi per aver e continuare a sopportare sto disclessico-spara-typo-a-raffica. *Bow* Senza dimenticare il resto dello staff, che attivo o meno ci ha tenuto compagnia. Per finire, non dimentico certamente tutti coloro che da anni ci seguono nonostante l'incostante attività e coloro che si sono uniti a noi per qualche chiacchiera sul server di discord. E, adesso, passiamo alla ciccia. Andiamo ai rilasci! Uchi no Maid ga Uzasugiru! 09 (BD 1080p) + tutti gli ep precendenti, sempre in BD probabilmente l'espressione di molti sarà questa:  Ma diciamo che siamo abbastanza fiduciosi sul poterlo finire in tempi umani. *fissa chi-sa-lui* Beh, non avevo idee sul solito regalino da fare per l'anniversario, quindi ho deciso di farlo col botto. Ho preso al balzo quella che fu la proposta di gab fatta diversi mesi fa, mettendosi lui al check riprendendolo. Diciamo che finirlo entro la stagione autunnale, in cui non vorrei fare Gochuumon, non sarebbe male. Per questi primi 9 episodi che ho passato in versione BD, ho fatto un unico pack. I successivi verranno rilasciati uno per uno, per poi fare un paccone finale. Staff: Traduzione: DX91 Check: Gab Typesetting: Lucav_s39 Torrent Episodio 01-09 ~~ Umiiro March Capitolo 02  Bene, anche il nostro Matteo (ash111) ha voluto contribuire per questo settimo anniversario con il ritorno di Umiiro! A quanto pare, i gatti son più terrificanti dei cetrioli di mare. Umiiro March Capitolo 02 ~~ Inoltre, vi ricordo la nostra cartella di google drive con le traduzioni di varie immagini di Machikado (provenienti da pixiv e twitter), ovviamente tutte ShamiMomo *sbav* La cartella è divisa per autore e in ogni cartella è presenta un testo con i link su dove trovarli, quindi seguiteli se avete twitter/pivix, che se lo meritano! Vi consiglio di darle un'occhiata ogni tanto, visto che di tanto in tanto viene aggiornata con nuove immagini! https://drive.google.com/drive/folders/1m7QrTuaCafaSgx4RPVaCLsc_9K60U8OJ?usp=sharing qui il link e sotto una bella immagine d'esempio.  -------------------------------------------------------- E con questo, chiudiamo questo classico pippone d'anniversario, come solito bello sconclusionato! Speriamo di rivederci qui anche l'anno prossimo!! (ma non ci giurerei~)
2 Commenti
|
Archivi
Settembre 2020
Categorie
|
Feed RSS
